Chers et chères collègues de RWSN, les 4 mois qui se sont écoulés depuis le dernier Bulletin ont été riches en événements pour RWSN.

Il est désormais évident que le covid-19 sera parmi nous pendant longtemps et qu’il y a besoin d'eau pour rester en sécurité. Pourtant, alors que les pressions sociales, économiques et sanitaires de la pandémie aggravent les inégalités existantes, il n'y a toujours pas de signe suggérant un investissement à long terme, nécessaire pour assurer la durabilité des services. Le 28 juillet marquait le 10e anniversaire de la reconnaissance du droit humain à l'eau et l'assainissement par l'Assemblée générale des Nations unies. Dans sa déclaration pour l’occasion, le rapporteur spécial des Nations unies a conclu : "Sur le plan positif, la communauté internationale est consciente qu'elle a l'obligation, tant morale que juridique, de garantir l'accès à l'eau potable et à l'assainissement pour tous, sans discrimination (...) Toutefois, sans une augmentation rapide et considérable des efforts actuellement consacrés à l'eau et à l'assainissement, et sans une meilleure compréhension des changements juridiques et politiques qu'exige une approche de l'eau et de l'assainissement fondée sur les droits humains, la communauté internationale ne pourra pas tenir les promesses ambitieuses qu'elle a faites" (traduit de l’anglais). La dernière série de webinaires de RWSN s'est concentrée sur le droit humain à l'eau alors que de plus en plus de praticiens cherchent à utiliser les engagements en matière de droits humains comme levier de progrès.

Le point positif est que la pandémie a engendré un besoin urgent pour les agences et les praticiens de collaborer et trouver des solutions. RWSN a soutenu de nombreuses discussions par le biais de webinaires et forums en ligne, ses membres apportant un large éventail de compétences, expériences et perspectives aux défis posés par le covid et le changement climatique. Une étape importante a été la conclusion des recherches d’UPGro, ayant produit une quantité considérable de connaissances-clés sur le potentiel des eaux souterraines en Afrique et sur la manière de les exploiter, en particulier pour les pauvres. C’est le résultat d'une longue collaboration entre institutions du Nord et du Sud, avec RWSN comme knowledge broker. Entre-temps, une riche discussion sur la décolonisation des connaissances WASH a débuté au sein du groupe LNOB, déclenchée par le mouvement Black Lives Matter. Les déséquilibres de pouvoir institutionnalisés entre experts en eau du sud et du nord, et la valeur différente accordée à leur expertise, ont été exposés. Ces dynamiques sont dommageables en elles-mêmes et compromettent la viabilité des solutions développées. Je vous encourage tous à participer à cette discussion et à contester la discrimination systémique qui limite le potentiel de l'apprentissage collaboratif.

Le rôle de RWSN n'a jamais été aussi important pour relever les défis multidimensionnels liés à la garantie d'un approvisionnement durable en eau pour les populations rurales.

//////

Dear RWSN colleagues, the 4 months since the last newsletter have been eventful for the RWSN.

It has become clear that covid-19 will be with us for a long time and that people need water to stay safe. But there is still no sign of the long term investment needed to ensure services are sustainable, while the social, economic and health pressures of the pandemic are making existing inequalities worse. 28 July marked the 10th anniversary of the recognition of water and sanitation as a human right by the UN General assembly. In his statement to mark the anniversary, the UN special rapporteur concludes: “On the positive side, the international community is well aware that it has the obligation, both moral and legal, to ensure access to safe drinking water and to sanitation for all, without discrimination (…) However, without a swift and considerable increase in the efforts currently dedicated to water and sanitation, and a better understanding of the legal and policy changes required by a human rights-based approach to water and sanitation, the international community will not fulfill the ambitious promises it has made.” The last RWSN webinar series focused on the human right to water as more practitioners are looking for ways to use human rights commitments to leverage progress.

On the positive side, the pandemic has generated a new urgency for agencies and practitioners to collaborate and work out solutions. RWSN has supported many discussions through webinars and online forums, its members bringing a large range of skills, experience and perspectives to the challenges posed by covid and climate change. An important milestone was the conclusion of the UPGro research on groundwater in Africa, which has released a huge amount of valuable insights about the potential of groundwater and how to unlock it – especially for the poor. This is the result of a long collaboration between institutions in the global north and global south, with RWSN as knowledge broker. Meanwhile, hugely enriching discussions about decolonising WASH knowledge have erupted on the LNOB group, triggered by Black Lives Matter. Institutionalised power imbalances between water experts from the south and the north and the different value placed on their expertise were exposed. These dynamics are damaging in themselves and ultimately compromise the viability of solutions developed. I encourage everyone to join this discussion and to challenge the systemic discrimination that limits the potential of collaborative learning.

The role of RWSN has never been more important in jointly tackling the multi-dimensional challenges of ensuring sustainable water supplies for rural populations.

//////

Querido-a-s colegas de la RWSN, los 4 meses desde el último boletín han sido agitados para la RWSN.

Ha quedado claro que el Covid-19 estará con nosotros por mucho tiempo y que la gente necesita agua para mantenerse segura. Pero todavía no hay señales de la inversión a largo plazo necesaria para asegurar que los servicios sean sostenibles, mientras que las presiones sociales, económicas y sanitarias de la pandemia están empeorando las desigualdades existentes. El 28 de julio se cumplió el décimo aniversario del reconocimiento del agua y el saneamiento como un derecho humano por la Asamblea General de las Naciones Unidas. En su declaración para conmemorar el aniversario, el relator especial de la ONU concluye: "Lo positivo es que la comunidad internacional es muy consciente de que tiene la obligación, tanto moral como jurídica, de garantizar el acceso al agua potable y al saneamiento para todos, sin discriminación (...) Sin embargo, sin un aumento rápido y considerable de los esfuerzos dedicados al agua y al saneamiento, y una mejor comprensión de los cambios jurídicos y políticos que requiere un enfoque del agua y el saneamiento basado en los derechos humanos, la comunidad internacional no cumplirá las ambiciosas promesas que ha hecho" (traducido del inglés). La última serie de webinars RWSN se centró en el derecho humano al agua, ya que cada vez más profesionales buscan formas de utilizar los compromisos de derechos humanos para impulsar el progreso.

La pandemia ha generado una nueva urgencia para que las agencias y los profesionales colaboren y elaboren soluciones. La RWSN ha apoyado debates a través de webinars y discusiones en línea, y sus miembros traen una amplia gama de conocimientos, experiencia y perspectivas a los desafíos que plantean el cambio climático y el covid. Un hito importante fue la conclusión de la investigación UPGro sobre las aguas subterráneas en África, que ha permitido obtener una enorme cantidad de conocimientos sobre el potencial de las aguas subterráneas y la forma de aprovecharlas, especialmente para los pobres. Esto es el resultado de una larga colaboración entre instituciones del norte y del sur, con la RWSN como intermediaria del conocimiento. Mientras tanto, una discusión enormemente enriquecedora sobre la descolonización de los conocimientos del sector WASH ha surgido en el grupo LNOB, provocada por Black Lives Matter. Se expusieron los desequilibrios de poder institucionalizados entre los expertos en agua del sur y del norte y el diferente valor que se da a sus conocimientos. Estas dinámicas son perjudiciales en sí mismas y comprometen la viabilidad de las soluciones. Animo a todos a participar en esta discusión y desafiar la discriminación sistémica que limita el potencial de aprendizaje en colaboración.

El papel de la RWSN nunca ha sido más importante para abordar conjuntamente los desafíos multidimensionales de asegurar un suministro de agua sostenible para las poblaciones rurales.